J'peux pas, je vis à Cuba!

I can't, I live in Cuba!

Moyen Métrage Documentaire

« J’peux pas, je vis à Cuba! » est un témoignage dramatique et divertissant d’une nation remplie d’espoir et de sourires.

Pour survivre, des milliers de Cubain traversent chaque jour le miroir du socialisme et se lancent inlassablement dans une course au dollar périlleuse, surréaliste et humiliante. Comment font-ils pour boucler un budget dans un pays où un médecin gagne moins de 20 dollars américains par mois? C’est comme si le gouvernement leur demandait de gagner leur vie autrement. De se prostituer, de chercher un revenu sur le marché noir, ils seront payés en dollar et ils pourront manger demain. Castro a endetté son pays sur une idéologie. Quand il n’y a ni savon, ni lait, ni viande, comment croire encore à la révolution. Pour tous ces Cubains, qui jonglent entre le goût de rester ou de partir vers un avenir plus rose, comment vivent-ils, sur cette terre à deux pas des États-Unis ?

Medium Documentary Film

« I can’t, I live in Cuba! » is a dramatic testimony of a nation filled with smiles and hope.

To survive, every day, thousands of Cubans somehow manage to retain the guides of socialism and yet do everything to chase the American dollar. How can one balance a budget in a country where a doctor earns less than 20 American dollars a month? It is as if the government asks them to earn their living differently, to prostitute themselves, to seek an income on the black market, they will be paid in dollars and they will be able to eat tomorrow. Castro have indebted the country for an ideology. When there is neither soap, nor detergent, nor milk, nor meat, it is difficult to believe in the revolution. For all those Cubans that juggle between staying and leaving towards a better future, how do they live on that land, two steps away from the United States?

Fiche Technique

Titre du film : J’peux pas, je vis à Cuba !
Catégorie de film : Documentaire.
Thématique générale : Comment survivent les Cubains aujourd’hui ?
Format : Vidéo Digital transféré en Betacam SP et Numérique
Durée du reportage : 47 min. 10 sec.
Public cible : Tous
Tournage : Tourné entièrement à Cuba
Producteur : André Gaumond
Réalisateur : André Gaumond
Musique: Daniel Héroux – www.danielheroux.com
Chanteur : Leonel Carrillo
Narration : Michel Beluet
Doublage : Marie-Hélène Pratt – Jean-Claude Nader
Maisons de Production : Productions de L’Éveil Inc
Distribution au Canada : Productions de L’Éveil Inc

Technical Information

Movie title: I can’t, I live in Cuba!
Movie category: Documentary for television
General set of themes: How Cubans survive today?
Format : Digital video transfer into Numeric Betacam
Duration of the reports: 47 min. 10 sec.
Public target: All
Shooting: Completely shot in Cuba.
Producer: André Gaumond
Director: André Gaumond
Scriptwriter: André Gaumond
Music: Daniel Héroux – danielheroux.com
Singer: Leonel Carrillo
Narration: Marcus Wenner
Voice Over: Savannah Hope
Rick Koenders
Production Office: Awaken Productions Inc.